Цифровой перевод и переводоведение: программа бакалавриата ДГУНХ

В ходе обучения студенты изучают принципы и методы перевода, а также основные технологии и инструменты, используемые в сфере цифрового перевода. Программа обращает особое внимание на развитие навыков перевода текстов различных жанров и тематик с использованием компьютерных программ и онлайн-платформ. Студенты учатся эффективно работать с переводческими инструментами, автоматизированными системами перевода и другими технологиями, улучшающими качество и скорость перевода.

Студентам предоставляется возможность практической работы с реальными проектами, что помогает им развить профессиональные навыки и применить полученные знания на практике. Они также изучают основы локализации и адаптации текстов культурно-языковым особенностям различных регионов и аудиторий.

Принцип изучения иностранных языков: первый иностранный язык (английский), второй и третий иностранные языки (немецкий, французский, испанский, арабский, персидский (фарси), китайский, корейский).

Профессиональные дисциплины:

• Практика эффективной коммуникации
• Мировоззренческие основы профессиональной деятельности
• Основы проектной деятельности
• Иностранный язык
• Научная картина мира
• Естественнонаучная картина мира
• Логика и теория аргументации
• Информационные технологии и сервисы
• Основы российской государственности
• Языки и культуры
• Древние языки и культуры
• Русский язык и культура речи
• Языкознание
• Основы языкознания
• Стилистика русского языка
• Второй иностранный язык
• Практический курс второго иностранного языка
• Первый иностранный язык
• Практическая фонетика
• Практический курс первого иностранного языка
• Информационные технологии в переводе
• Документальное сопровождение перевода в цифровой среде
• Информационные технологии в лингвистике
• Профессиональное редактирование машинного перевода
• Цифровой менеджмент языковых данных в переводе
• Языки программирования в переводческой деятельности
• Межкультурная коммуникация в переводе
• Основы научного и литературного редактирования
• Теория и практика перевода
• Введение в современный перевод и переводоведение
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Теория перевода
• Основы теории первого иностранного языка
• История языка и введение в спецфилологию
• Лексикология
• Стилистика
• Теоретическая грамматика
• Теоретическая фонетика
• Проектная деятельность.

Дисциплины по выбору:

• Практический курс третьего иностранного языка (язык Б)
• Лингвистическое сопровождение переговоров, конференций и форумов
• Лингвистическое сопровождение туристического бизнеса
• Перевод в сфере инновационных технологий
• Перевод в области наукоемких технологий
• Перевод в бизнес-коммуникациях
• Перевод деловой и юридической документации
• Практический курс третьего иностранного языка (язык А)
• Практический курс третьего иностранного языка (язык А)
• Лингводидактические основы профессиональной деятельности
• Методика преподавания иностранных языков
• Методика преподавания русского языка как иностранного
• Менеджмент
• Язык делового общения
• История и культура стран изучаемых языков
• Литература стран изучаемых языков.